笔趣阁

第235章 ＃热门名字＃（第3页）

他们匠人，在未来的朝堂上说不定也有一席之地。

这是改变所有匠人地位的事情。

……

【＃外国的神级翻译＃】

【看到外国网友说的话，翻译过来就是：中国的孔子曾经说过，真正厉害的人你站在江边上，你仇家的一具具尸体就会顺着水流飘过来……】

孔子本人：啊！？？我说的吗？

【我思来想去觉得这位朋友说的可能是“子在川上曰：逝者如斯夫……”

】

孔子本人：这个差别……是不是有点太大了？

评论区

[要是按照这么翻译的话，那“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

岂不是昼夜不停的往下飘尸体？这仇人得多少？]

[很好，让他们这么一翻译，论语瞬间变抡语。]

[国外很懂咱们的抡语风啊。]

[我初中背诵的时候“逝者如斯夫……”

，给开玩笑背成“死者罗斯福……”

考试就这么写了，差点给自己弄成死者。]

[学历史的和学语文的都沉默了。]

[我教的学生告诉我是：死去的人好像是我的丈夫，我不舍昼夜的思念他。]

[这学生有点恋爱脑倾向啊。]

[有没有恋爱脑倾向不确定，但是小说指定是没少看。]

[……]

“逝这个是什么斯人的？这么可怕吗？仇人顺着河里流。”

“这么多仇人，那这个斯人也不是什么好东西。”

“什么斯人啊，这个是孔夫子说过的一句话：逝者如斯夫，不舍昼夜。意思是消逝的时光就像这河水一样，不分昼夜地流淌走了。不是什么斯人，仇人。”

“那后世人干嘛这么说？”

“这那是后世人说的，那是后世的国外人说的，话不一样，也弄不懂咱们的意思。”

“……”

……

【＃华夏人自己的压缩包＃古人的梗＃】

【今天刷到了一个问题：成语对国人来说意味着什么？

高赞回答是：成语，让国人说话或写作的时候可以随时插入链接……】

评论

[温馨提示：写作文的时候如果字不够，可以把四字词语拆开。]

[国外翻译最怕遇见四字词语，翻译起来可费劲了，有些还不能理解里面的意思。]