的学习之处】
“听上去很让人向往。”
【一群没事做的家伙待的地方罢了】
“那关于这个理论,及格的是怎么的?”
【……】
“怎么了?”
【我去问问怎么翻译成你能听懂的话】
“啊?”
沈檐是真的很意外,因为对方一直都是能直接用“意思”
交流的,理应不存在言语不通需要翻译的情况吧?
(??:喂喂,“猫”
,这里该怎么说?)
(闲猫:呃…你没学吗……哦!哦!我懂,我懂~这种东西自然不是所有■■■都有兴趣学的,行吧,你就这么说……)
面板上开始显示文字:
【“真理”
是“真理”
,“规则”
是“规则”
(这是Ip地址同在你这片“世域”
一位学霸的原话)】
(闲猫:没让你把括号内容放进去啊!)
(??:啊?)
沈檐不知道二者的对话存在,他只知道面板上,那括号中的文字正在迅地一个一个删去,连括号也没放过。
最后,留下一句。
【“真理”
是“真理”
,“规则”
是“规则”
】
要不要当做没看见啊?
沈檐心里默默地想着,觉得是该忽略,于是他问道:
“真理是指物理,规则是指术法吗?”
【不…】
“她”
的话只显示了一个“不”
字就停了下来。
因为“她”
去和某人“友好”
交谈了。
(闲猫:我能稍微用一点点译者的手法,在事件讲述时进行翻译时容错范围内的微调,塑造出刚才的事情没有生的样子吗?)
(??:不行,一个字都不准改,就连我们这段谈话都得加进去,省得前后剧情不连贯)
文字停顿一瞬后接着显示:
【…物理、术法都是规则,“1+1=2”