哈哈让他们有去无回!”
然后就到了比赛当天。
全球总决赛的比赛流程有些微妙的不同,但也有互相放话的环节。
跟国外的放话相比,国内的放话真的是相当客气了。
naI的队长一上来就做了个割喉的手势:“连你们都赢不了的话,我们集体自杀!”
Bah:?
“他说什么?”
萧钦颜小声问。
“要杀了我们?”
秦鹤遥猜测。
“不让我们拿到一分?”
魏晓歌猜测。
“要在3分钟内拿到我们的人头?”
苏阙猜测。
翻译:“他们输了集体自杀。”
Bah:??
naI的另一个人抢过话筒,一边比划一边说:“我家里有这么大一桶酒,准备拿到冠军之后喝,要是输给你们,我一个人干了!”
“这又是在胡扯什么?”
萧钦颜问。
“说我们身高矮?”
秦鹤遥看对方手比划的位置在腰部。
“应该是输了就为我们生个孩子?”
魏晓歌根据上一位的言来了个举一反三。
“离谱。”
苏阙不知道说什么好。
翻译:“他们输了,他就喝光一大桶酒。”
Bah:???
合着比的是酒啊,好抽象。
话筒被转交给naI的第三个人,第三个人没做任何手势,双手握着话筒喊:“喝酒有什么了不起的?这要能输,我去当狗!”
萧钦颜听懂了dog:“输了是狗?”
翻译:“要是输了,就变成狗。”
萧钦颜:“可算猜对一次,但怎么一点成就感都没有呢?”
秦鹤遥:“感觉是他们内部比谁更勇,跟我们没什么关系。”
还在讨论,主持人cue了过来,萧钦颜主动抬起一只手,很自然地接过了话筒,不知道的还以为他才是Bah的队长。
本来想放点博大精深的骚话,但因为不相信翻译的水平,最终,萧钦颜选择了最简单粗暴的回应:“我们等着看。”
集体自杀就算了,那个要灌自己酒的,那个要变狗的。
希望你们说到做到。
naI放狠话的时候,台下起哄的人很多,不知道是真觉得他们的狠话放得好,还是看热闹不嫌事大。
萧钦颜这句话被翻译过去的时候,台下虽然也有一定的反应,但反应不是很大。
但这只是比赛现场的反应。
直播画面,尤其是国内的直播,完全是另一番景象。
【哈哈哈哈哈言简意赅!】